18-09-2023 Bijna 1000 nieuwe
bewijsplaatsen toegevoegd, en wel uit de vrijwel complete
verzameling van dialectgedichten van Lechim, die al eerder integraal
op CuBra werden gepubliceerd. Verder aangevuld met de woorden en
zegswijzen die Hans Hessels zich uit het taalgebruik van zijn
jeugdjaren herinnert. Alle citaten zijn uiteraard opgenomen in de
lemma's maar zijn ook apart opgenomen in het onderdeel
'Aanvullingen'. Klik hier om
naar de inhoud daarvan te gaan.
11-06-2023 De letter P is volledig herzien, uitgebreid, en aangevuld
met nieuwe lemma's:
pagadder, pakkesgerêed, passefiet,
pènsjelien, plèktrommel, plôoje, proffeteere, puupke
02-06-2023 Verzameling foto's van Kruikenzeikers in het stadsbeeld
30-05-2023 Verzameling afbeeldingen van 'Houdoe' toegevoegd.
25-01-2022 De letter E is geheel herzien.
24-01-2022 De letter F is geheel herzien.
15-12-2021 De letter D is geheel herzien.
14-12-2021 Nieuwe afbeeldingen bij de lemma's ammòl, genaajd,
kèrsemes, kiet, kòrtje, vanèèges, vèrrekesstaawers
13-12-2021 Het lemma 'Duuvel' geheel
herzien en uitgebreid met bewijsplaatsen en afbeeldingen.
28-09-2021 - Een bijzonder nieuw
lemma, nooit eerder vastgelegd!
27-09-2021 - Groot deel van letter D opnieuw georganiseerd en
aangepast. Tien nieuwe afbeeldingen toegevoegd bij de lemma's
dependènsie, kuukske, sjanternèl, zumme, naaje, muug, Ringbaon,
houdoe, fietsemaoker, bekaant.
02-09-2021 - Nieuwe afbeeldingen in de lemmata bietje, daanse,
durtaase, jaozeetie, koekwous, maawe, en sjaanse.
14-08-2021 - Bij de Tilburgse slijter - Alcoholica met dialectnamen.
20-05-2021 - Nieuwe, geheel gecorrigeerde versie van de letter B.
29-10-2020 - De grote schoonmaak van het WTT door Hans Hessels en Ed
Schilders is een langlopend project waarbij de opbouw van de lemmata
uniformer wordt gemaakt. Vandaag zijn de letters M en A geheel
herzien. Daarbij zijn bronvermeldingen nader gedateerd of
verwijderd als die datering niet meer mogelijk is. De citaten die
Wil Sterenborg opnam uit omvangrijke bronnen als de Prent van de
Week van Cees Robben, het handschrift van Nicolaas Daamen uit 1916,
en de krantenrubriek Tilburgse Taalplastiek van Pierre van Beek,
bleken veelal door Sterenborg te zijn opgenomen in zijn spelling,
niet in de originele spelling van de auteurs. Ook deze
onzorgvuldigheid is gecorrigeerd.
04-04-2020 - Het Woordenboek van de Tilburgse Taal mag zich sinds
enige weken verheugen in de medewerking van Hans Hessels. In
het verleden heeft Hessels al grote bijdragen aan het WTT geleverd,
onder andere door transcripties van audiofragmenten met
dialectsprekers uit de vorige eeuw, en taalgebruik uit zijn
familiekring en van zijn vader in het bijzonder. Hans Hessels heeft
als redacteur van het WTT een begin gemaakt met een enorm karwei; de
structurering en uniformering van de lemma's, een lexicografisch
karwei dat veel tijd in beslag zal nemen maar dat het WTT
beter leesbaar zal maken. Van zijn vorderingen zal hier melding
worden gemaakt.De eerste resultaten zijn te zien in het eerste deel
van de letter M.
12-03-2020 - De volgende lemma's zijn aangevuld (of nieuw) met de
uitspraken van Frans Hessels (1931-2006), opgevangen en opgetekend
door zijn zoon Hans Hessels: aachter mekaar - aachterèùt - aajke -
aanders - afleere - alles - aovend - bakkes - blaos - blènd - boer -
bôom - brêed - bruur - dôod - dôod van Ieper - dòrnèt - douwe -
èèrem - eete - eete - feeter - gat - gezicht - giestere - haand -
haand - haandevol - hierèùt - hil - hôoge - husse - indvoogel -
indvoogel - pisse - kank - kaoke - kèèke - kènnekoe - kèrrad - kiep
- kierze - knèlle - knêûpe - kòjeghèd - kont - kôoj - koome - kòp -
kuntje - laage - laage - laand - lèst - lèùs - linhouwers - lip -
lul - meeter - mouwerke - neeger - nèffe - neus - ommers -
ondersneuwe - òngenoome, et - ònwèèze - oor - ooverhôop - òpdrèùge -
orzaok - ötgepakt, et - ötkèèke - ötzien - ouwoer - peej - pepierke
- pèrd - pisse - poepe - rèèchtzètte - ruuke - saoves - sausdèùme -
scheet - schôon - schorstêen - schrèève - sènt - smèère - snijbôon -
snije - snòt - spierse - stèùte - stòffe - stront - stukske -
tietjes - tòch - vèèr - vènster - vèrrekèèker - verstaand - vètlèèr
- veul - vierkaant - vlôoje - voetegetrap - vòlk - vurprèùm - waase
- waope - wèèrm - wègge - wir - zak - zakke - zaol - zatsel - zeej -
zèèn - zòt - zukke
- Voor
de volledige lijst: KLIK HIER
1-02-2020 - Uitspraken en dooddoeners van Frans Hessels (1931-2006),
opgevangen en opgetekend door zijn zoon Hans Hessels (1957)
- Voor
de volledige lijst: KLIK HIER
2-01-2020 -
Woorden en gezegden uit de familekring van Hans Hessels, opgetekend
tussen 1960 en 1980. Veel nieuwe lemma's, nieuwe betekenissen,
aanvullingen.
- Voor
de volledige lijst: KLIK HIER
addergebroed - aopeglaot - bèdzèèkersgezicht - biejeskoopzakke -
blôotebillegezicht - boezjievonke - botram - briek - brillejood -
dröllekes - dròsserd - fieliesjeefkien - foep - geriffemeerd snötje
- grôote - haajbaaj - haozevraoge - hart - hêetbroek - hèffer -
hiese - hieskont - hoempit - hòfjes - hölleke - huuzele - kabienèt -
klèdderke - klèùtert - klontjesvingers - kwiep - lègger - loeder -
loeter - lòtweet - lui - maogdekespies - mèèlpèèr - mörmeleere -
nèùlerd - ongelukkige - onheus - onthaand - ôomzègger - ordêel -
paoternòsterwèèrk - pènnekeslêed - pielieje - pienas - porteg -
schietkien - sjappie - sjêes - sluusie - snötje - sòkkerijer -
sondagse - splèèt - stal - stalbêene - stang - stiel - stront -
swiks - taantenunneke - trubbel - uur - walgènd - wènddröppel -
zèèkstròltje - zwaore
22-07-2019 - Aanvullingen in de lemma's
houdoe, kèèke,
krèùkezèèker,
kwatspraot,
schorstintje,
zèèke.
Lemma Hoogaatie herzien en uitgebreid met historische gegevens.
Breaking news: Goirle had al een hoogaatie lang voor Tilburg.
Een
plaquette voor Wil Sterenborg in het Gedenkbos in De Moer
Op
zaterdagmiddag 29 juni werd in het Gedenkbos in De Moer - tussen
Tilburg en Loon op Zand - de as van Wil Sterenborg bijgezet onder
een jonge, aangeplante beuk. Meer foto's van deze gelegenheid in het
gelegenheidslemma Gedènkplòts.
Lemma
Zuurkesnat
Opgefrist
met een nieuw drankje van twee bekende Tilburgers
In memoriam Wil Sterenborg
In de vooravond van 20 mei 2019 bereikte
ons via het Brabants Dagblad het bericht dat vorige week Wil
Sterenborg, grondlegger van het digitale Woordenboek van de
Tilburgse Taal, is overleden. Hij werd 95 jaar. De crematie
heeft reeds plaatsgevonden in besloten kring.
Wil Sterenborg kwam in 1961 min of meer
per ongeluk in het onderwijs terecht, en wel als conciërge van het
Sint-Odulphuslyceum in Tilburg. Hij beschikte toen al over een brede
taalkundige kennis, en dat viel ook rector Jos Brands op. Brands
zorgde voor een regeling waarmee Sterenborg zijn MO-onderwijsaktes
kon behalen en daarna naar het Odulphuslyceum kon terugkeren als
docent Nederlands. Daar ontwikkelde hij zich tot een strenge maar
zeer tot de leerlingen toegewijde docent, en werd hij uiteindelijk
conrector. Na zijn pensionering kon Sterenborg zich volledig aan
zijn grootste passie wijden: het Tilburgs dialect. Hij ontwierp
daarvoor een spelling die gebaseerd is op uitspraak, en hij
verzamelde uiteindelijk bijna 10.000 lemma's met vocabulair en
uitdrukkingen. In tegenstelling tot andere lokale dialectologen
documenteerde Sterenborg zijn optekeningen altijd zeer zorgvuldig.
In 2009 nam Ed Schilders het initiatief om dit omvangrijke
kaartsysteem te digitaliseren en daarna voortdurend uit te breiden.
Daarmee zal CuBra ook na het verscheiden van Wil Sterenborg
doorgaan.
Lemma
'lewaajsaus' geheel vernieuwd en uitgebreid.
Lemma 'Appetjoek': zelf een appetjoek afdrukken op de markt in
Tilburg.
Foto: CuBra 2019
Lemma 'gèèl': CV De gèèle hesjes.
Carnavalsgroep in Tilburg 2019.
Foto: Joep Eijkens
Foto: F. van der Meer
8 oktober 2018 - Meer dan 200 bewijsplaatsen toegevoegd uit
F. van der Meer,
Ferry van de Zaande, verhalen van een echte
Tilburger, 2010.
Waaronder 61 nieuwe trefwoorden:
- aonzien veur -
appel - bemoeie, der teegenaon - bèùtemòppe - bijtikke - bòddie
bilding - bos hout vur de deur - bout (voorvoegsel) - boutjan -
brèùne - daunloode - deeting - dèggetwit - doen - drèùpsnòr - eesj -
eeventeweel - èkkes - èm - èrtjes - futte - geleerd heej - goudgèèle
rakker - hèmmekaar - hoeke - karakoko - knòppe - kweeniewè -
leegsjaak - masjenèès - namerlek - natsjaak - natzwiebel - nèèreges
- òchòchòchtòch - omreeje dèt - ooverschiete - oplaoje - rèègene -
seedeeke - sewarma - sjètte - sjowarma - snappert - soeps - soos -
stòrt, et - surrefe - tillefoon - vèdderèst - vètkaoi - voeballe -
völlekert - vos - vosse - vossie - vossik - vuddeur - wèllik? -
woutewaoge - zangert. Voor de volledige lijst:
KLIK HIER
30 juli 2018 - Aanvullingen in de trefwoorden: aaw - affeseere -
ammòl - bèèvert - blaawslôot - boezeroen - braojke - flötjeshout -
frèngske - galge - gebont - geenekaant - gong - gruunte - Gurke -
hòf - hòst - jèùn - jungske - kaojkes - Kedènt - knaawbôone - knèèn
- krökske - lèèr - lozzie - Maaj - möllekepap - peejstamp - pèkske -
pèpke - praaj - schoft - segrèt - slaoj - smèèreges - smiddaags -
snuupke - sòppe - stèssel - stint - teule - tòffel - vèèreke - visje
- wèèfketaaw - wèèver - Wòllek - zèèk. Uit Tilburgse gedichten van
Ad van den Boom, circa 2005.
13 september 2017 - Ingevoegd: Aanvullingen en bewijsplaatsen
voor tèèd, kruuskefiks, ròszoode, botterbluumke, geenekaantse,
Gèètepark, kaant, schille, tuiere, waaj, waajbluumke
26 juli 2017 - Ingevoegd: bewijsplaatsen uit
J.M. Van der Donck, ‘Mooi Truike’, in Joh. A. Leopold en L. Leopold,
Van de Schelde tot de Weichsel, deel 1, 1882. De volgende
lemma's zijn nieuw of aangevuld:
aaftermiddaag, begaaje, blèèderhoop, boerevrommes, deurgebont,
dòllik, èèrremoeiig, èèselek, freet, gestoole of gevlooge,
gienderwèèd, iemes, kèèke, luierikke, rògveld, scheen, stinwèg,
teegelôope, trèkke, wèllie, zolder.
Voor het overzicht
KLIK HIER.
25 juli 2017 - Ingevoegd: bewijsplaatsen uit de oudste
gedrukte tekst in het dialect van de Kempen, Hilvarenbeek en
Tilburg:
Een Roestpraatje. Deze berijmde tekst werd
oorspronkelijk gepubliceerd in het Weekblad van Tilburg op 5
oktober 1867 als ingezonden stuk.
De volgende lemma's zijn nieuw of
aangevuld:
Alleskes, Alling,
Baajgard, Baauw, Baomis, behaauwe, Beneuid, Blaoje, Bòrstig,
brösteg, Deestij, Dèrve, Dondekaoters, Ènd, Gedaacht, Gelaajd,
Geneuid, Grieze, Groesros, Grouwe, Haacht, Hèrdlaaj, Hèrsop, Kaaj,
Kaauw, Kaauwmèrt, Keuter, Krek, Labendig, Lekkes, Lôojke, Lutske,
Madòrrie, Mis , Mistere, Muntig, Nuuver , Ötkoome, Palmmèrt,
Pluiere, Pril, Raojen èn daoje, Rèchttoevoort, Rèère, Roest,
roestpraatje, Slabbe, Smènke keere, Sneu, spinning, Staauwe, Staoi
aon, op, , streek, Temèntij, tonkèùle, ummers, vaore, Verduldig,
Verèèremoeje, Vervu, Vrêûke, wammis, Weetere, weeze, zonne
Voor het overzicht
KLIK HIER.
5 juni 2017 - De volgende lemma's zijn aangevuld met
bewijsplaatsen, voornamelijk uit de Nieuwe Tilburgsche Courant
1900-1940:
aongemòkt - beentjessoep - bòlscheut -
bosse - bukkem - èègeste - Eezelskèèr - Eige / èège - gebeetere -
gejeremiejas - gèllie - getèld - hoemen - hullie - jeuke / jukt nie
- kaaischeut - kasjenee - kemiekerig - kepèl - kietelkaai -
kinkenduut - kneukel - kreugel - krèùkestad - kurf - lantèèremènneke
- lienekenolie - manju - Moonieka / monnieka - mutsewaasser -
pampier - pèlleriene - pèrmitaotie - schaaie - schaors / schòrs -
sevooi - smerlap - snee - spèèker - stobber - suust - tèlle -
toekiel - toetsmop - turkslèèr - twalsiree - van die kom sa - vòrs -
waai - wèffere - zaand - zaandboer - zinnuweziek – zwabberdoes
Daarvan zijn nieuw in het WTT:
aongemòkt, beentjessoep, gejeremiejas, kemiekerig, kurf,
lantèèremènneke, lienekenolie, manju, pèlleriene, suust, Toetsmop,
turkslèèr, Van die kom sa, zinnuweziek, zwabberdoes.
28 mei 2017 - De volgende lemma's zijn aangevuld met citaten
uit het programmaboekje van de Korvelse revue Vruuger en naa
uit 1926. De teksten zijn van Willem van Mook:
aanders - aawverwèts - begiene - Bèrrendèèk - bèùtewèèvers - bietje
- Blènde Fiel - daans - daor - Dötser
/ Döts - draoi - duuzend - èèrm - èrreg in hèbbe - Èùlevlucht - fist
- gemènteraod - gewèèr - illetriek - illetrieke draod - kapèlmister
- kietelkaai - Körvel - Körvels Huukske - Krètshöske - kuukske -
laache - Laor - lègge - maand - mèske - meziek - naa - nuuws - Oel -
Paddewaaikes - Porkes - schèène - schreuwe - smokkelèèr - speuler -
stèèreve - strêuper - teute - Vlaondere - vruuger - wèès / wèske.
28 februari 2017 -
De volgende trefwoorden zijn verbeterd of aangevuld:
bèùterêepe - biezemòrtele - blèkke - dòkkeltje - fleur de matras -
frooj - gedallast - geèffereerd - gepannaast - heu - kaffetuul -
kedèùze - klòkkebaaj - kneukelboer - kòlloosieke - kookèt - kraffel
- kraffele - lèùzetèùmel - luikes - meetrasnat - mòrdie - naken -
orweegen.
24 februari 2017 - Ons assortiment groente en fruit is flink
uitgebreid. Behalve aardbeien, appels, pruimen en peeje, nu ook
andijvie, bloemkool, frambozen, rode kool, spinazie en spruitjes.
Smakelijk lezen!
18 mei 2016 - Het WTT is uitgebreid met circa driehonderd
bewijsplaatsen uit de rubriek 'Karel en Sjarel', die na de
bevrijding van Tilburg verscheen in het weekblad Groot Tilburg.
Het complete overzicht van de toegevoegde citaten vindt u hier.
Download: PDF van 'Hoe
schrijf ik mijn dialect', de referentiespelling voor de Brabantse
dialecten.
Zeer speciale speculaasquukskes uit Udenhout
Nieuwe audiobestanden uit een interview in 1978 met de heer en
mevrouw Staps. Transcripties door Hans Hessels. Nieuwe lemma's
daaruit zijn opgenomen in het WTT:
ammejak - asoosjaale - blaawlôop
- bokkesprong - diejabooloow - durlôopende - eezelskèrke -
Finsènsjus - geboore, verkeerd - gebroek - gjeemies - Hilverenbeek -
Jòrdaan - kwèbbe - leerlôojeraaj - majesjesee - mieljeuw -
piedelaast - plangke hèùze - potaasene - schèrke sliep - sleuf -
smoutollie - soosjaale - tèkstiel - tetoonstèlling - waoterhèn -
waoterhoen [Afbeelding: Cees Robben, detail Prent van
de week, 8 juli 1967]
Nieuwe afbeeldingen in de dossiers
Foekepot en
Schoorsteenveger
Twee nieuwe woorden, ingezonden door lezers:
slurpkaffee en
sjannètje
08-11-2014 -- 13 nieuwe audiobestanden met fragmenten uit een
interview in 1978 met Bartje de Kok, schoenmaker - met transcripties door Hans Hessels.
11-06-2014 -- Nieuw lemma: 'jèùchpak'. Met een gedicht
van Henriëtte Vunderink en een kwinkslag van Mick Jagger
11-06-2014 -- 23 nieuwe audiobestanden met fragmenten uit een
groepsinterview in 1978 - met transcripties door Hans Hessels.
Stôomfiets
12-04-2014 - 16 audiobestanden met transcripties. Het vervolg van
het interview met de heer Van den Aker (en zijn zus) uit 1978 -
Transcripties van Hans Hessels.
“Ene Sarreleeja (Saroléa), ene zwaore Saroléa, honderdaachteseufeteg
kieloow!”
22-02-2014
- 16 Nieuwe audiobestanden uit een interview met de heer Van den
Aker in
1978. Met transcripties van Hans Hessels.
24-01-2014 -
Citaten ingevoegd uit de rubriek 'Tilburgse Taalplastiek' door
Pierre van Beek, uit de Nieuwe Tilburgsche Courant 1950. Voor een
totaaloverzicht van deze citaten KLIK HIER.
11-01-2014
- 26 Nieuwe audiobestanden uit een interview met de heer Jolen in
1978. Met transcripties van Hans Hessels.
Rudolph van Veen en 'goei booter'
Gebed aan Peerke Donders - de
dialectvariant - lemma Pirke
12-12-2013 -- Het Tilburgs ABC van Jace van de Ven siert vanaf heden
de letters van het Woordenboek van de Tilburgse Taal, en is ook in
zijn geheel te zien en te downloaden
Nieuw trefwoord: wègnaaje - door Roy
Donders, Stylist van het Zuiden, aflevering 4
19-11-2013 -
De audiobestanden van het interview met de heer Bertens zijn
uitgebreid door Hans Hessels.
14-11-2013 - Projekt Taal van Tilburg van Stadsmuseum Tilburg krijgt
Dialectprijs van Erfgoed Brabant.
Petra Robben (rechts) neemt in Bergen op
Zoom de dialectprijs in ontvangst
In 2012 was Woordenboek Tilburgse Taal
onderdeel van dit Stadmuseum-projekt met een grote uitbreiding uit
letterkundige dialectbronnen. Het
onderzoek werd door Stadsmuseum mogelijk gemaakt.
KLIK HIER voor het juryrapport op de
blogspot van Taal van Tilburg
08-11-2013 - De bewijsplaatsen uit het interview met dhr. Hermans
(1978) zijn ingevoegd bij de desbetreffende trefwoorden. Waaronder
nieuwe lemma's: affèktgaores, Divvenijns, dòrneeve, dwèèltòcht,
inslag, intreej, Mienejoo , moeder, mòsbrèmpt, nòpster, pèèrdebak,
plèsterij, rajls, stintje klètse, volderij, wanneer dè
04-11-2013 - Deel 2 van een
nieuwe serie audiobijdragen. Interviews met Tilburgers in 1978-1980.
16 audiobestanden met gedeeltelijke transcripties door Hans Hessels.
In deze aflevering: de heer Hermans.
13-10-2013 - Start van een
nieuwe serie audiobijdragen. Interviews met Tilburgers in 1978-1980.
18 audiobestanden met gedeeltelijke transcripties door Hans Hessels.
In aflevering 1: interview met de heer Bertens, geboren in 1903. Hij
was melkjongen, hulpslager, en vleesvervoerder.
30-06-2013 - Nieuw Dossier: het
werkwoord HEBBEN in zijn vele gedaantes
18-05-2013 - aanvullingen in de lemma's:
avvekaot,
blinksmèèr, int, kedoow, kwaansele, minnebroeder, pòrtebriezee,
schapraaj, snòtpèèperij - & nieuwe lemma's: krenêel, prombeere,
pròtsendiere, rôojendèndrum, sjiefiep, viezentiere
12-05-2013 - Dossier Moederdag - Cees
Robben, Lechim, Wim van Boxtel, Piet van Beers
20-04-2013 - 150 Aanvullingen en uitbreidingen met opgaven van
favoriete dialectwoorden en - uitdrukkingen door bezoekers van de
Facebook-pagina 'Je bent een echte Tilburger als...' - maart 2013 -
met nieuwe lemma's: gerooziekraanst, koekert, kòpklèùve, mèèlpèèr,
mòlletaksie, pikkepoelie, plèkjaones, schèùflaoj, toestraks,
traktement, verkaansie, zoomaa & zoopoe
Klèmbakkes
19-04-2013 - aanvullingen in de volgende trefwoorden: ballefrutter -
ballefruttersgat - èèrepel - fielesopeej - gaddoome - gadoome -
gedamme - gedimme - gedome - kannadas - kètse - klèmbakkes -
klèmmond - klètse - krom - krommenèèrm - sjèp - stinpöst - stintje
kètse - verdimme - verdomme
31-03-2013 - Nieuwe lemma's en aanvullingen - rögt, viskesfrèèter,
waotertòr, schootelwasserke, têenebèèter, neegenôog, visroej, èchel,
haajslangeske
Dossier Pesjonkele uitgebreid met krantenknipsels uit Tilburgse
kranten - lees de voorwaarden om een volle aflaat te verdienen!
29-03-2013 - Aanvullingen en nieuwe afbeeldingen in de lemma's
deezjeneeke, vèthòl, sneevel, sallemanderke, sallemander, dakhaos
26-03-2013 - Afbeeldingen toegevoegd aan lemma's: kattekiessemus,
sneevel, misthôop, ölleger, plattebèùs, segaar, segrèt, vèlleblôote,
vismèrt. ketaaw, segaareprutter, ballefrutter, smisse, kakstoel
26-03-2013 - Nieuwe lemma's - blaasjeszeege, Jan Pigge, ramscheut
De gèèt van Jan
Pigge -Over het legendarische circus Pigge
17-03-2013 - Aanvullingen in de lemma's:
banjerheer (nieuw), kuntje, kusse, plèk, kuus, èèrpelschèlle,
eezel - en nieuwe Tilburgse toponiemen:
Krètshèùs, Eùlevlucht, De Keet, De Krucht
14-03-2013 - Steekelbaors
10-03-2013 - Aanvullingen in de lemma's: appelesien – brieveköpke –
durspeule – hèdde – kuukske – leedekaant – nuujaorskoek –
paddevoet – pallesjaanke – panaarste – paopeköltje – peeschèèf –
pestoorsmèedekrèùs – pietje - pietjeszuster - pimpremunt –
pòrtefezeejdeure – pòtverdòt – praaj –praogerke – praom – prèngel – prèùme – prèùmtebak – prèùmzuut
– prikblad – prikstoel – teejblom - teejbròkke
19-02-2013 - Aanvulling bij lemma mulder = meikever - Een overzicht
van de data waarop, en waar, en door wie, de eerste meikever van het
jaar werd gevonden.
15-02-2013 - Aanvullingen en nieuw - foezel - foezele - foezelmaand
- foezelèèr - foezeltje - moefelèèr - lochtjeswèg - lochjes -
schuddekul - schiemele - schèèmele - schèèmsel - schiemere -
schiemer - hapsnap - verrapstukke - olliekont - öster
14-02-2013 - Aanvullingen in deze lemma's: aonlègge - Èùlevlucht -
Fraatersgat - Gèètepark - Hèrringsènd - Kaajstoep - Kreugelèkker -
Kwakkel, de - Lupkes, de - nòppe - Oel - plèùsèèzer - stoeper -
vèthòl - wèrkmeens
14-02-2013 - Nieuwe lemma's - febriekslap - febrieksmeens - Haorhèùs
- Hippelpad - Klèèn Amsterdam - Krètshèùs, et - Kwètterie, de -
Poepersteeg - smaawtollie - Spinnerspad - wèrkvòlk
07-02-2013 - Een zeer uitgebreide
aanvulling en nieuwe lemma's met betrekking tot benamingen voor
textiele stoffen, en textieltermen - beever - boeklee – bukskin -
diemit - doeskin - double face - drappeej - duffel - eepilee -
eepinglee - flaus - gabberdiene - halleflinne - inslagkeeper -
inslagsatèèn - jòpperbaaj - kaaziemier - kaster - keeper -
kèttingkeeper - kèttingsetèèn - laoke - loode - luuster - mèlton -
moezelien - nêeteldoek - pieloo - pjeedepoel - raandbaaj -
rattieneej - ribfluwêel - rips - ripszij - satèèn - sattienèt -
sèrzje - sjèt - sjevioo - spuulder - troppiekal - tuul - twied -
vierschaftskeeper - vloer - vries - wipkòrd - wolle flenèl - wolle
stòf - ziebeliene & binnewèèver - döts mesjien – driekôoninge -
moeljènnie
►
23-01-2013 - Dossier:
de Tilburgse blauwsloten in de Tilburgse kranten - overlast,
ongelukken, lijken, criminelen
23-01-20113 - De volgende trefwoorden zijn verbeterd en aangevuld
met afbeeldingen: atteljee - baaj - blauw - blauwslôot - Fòskoow -
gruuntekèèr - Hegeman - hôogkèèr - huudje - kejak - kwaansele -
lambels - lèèkwaoge - miezezon - palletoo - petoffel - plèùsèèzer -
pòrtefezee - prèlwèg - prinsepolse - prisse - prononsie - salfak -
siendereklaos - stôotkèèr - wòrstebrôod
15-12-2012 - Nieuw
dossier - Alles over de tuinboon in het WTT bijeengebracht op één
pagina - van boerentenen tot scheetlater
14-12-2012 - Bijzondere
uitbreidingen:
► ardènner
►
juffersnuutje ► aspèrges
► assekrèùs
11-12-2012 - Het WTT is uitgebreid met bewijsplaatsen uit
CuBra-bijdragen van Jos Naaijkens
►
KLIK HIER om de lijst met aanvullingen van Jos Naaijkens te
downloaden
9-12-2012 - Bijzondere
uitbreidingen:
► bestèl
► bèùkzuut
8-12-2012 - Het WTT is uitgebreid met bewijsplaatsen uit 13
bijdragen van Elie van Schilt, verschenen circa 2000
►
KLIK HIER om de lijst met aanvullingen van Elie van Schilt te
downloaden
2-12-2012 - Het WTT is uitgebreid met bewijsplaatsen uit 5
gedichtenbundels van Piet van Beers, verschenen tussen 1982 en 2011
►
KLIK HIER om de lijst met aanvullingen van Piet van Beers te
downloaden
18-11-2012 - Bijzondere aanvullingen:
►
Boezeroen ►
Pestoorstuk ►
Plèùsèèzer ►
Trappistevèèreke
Het WTT is uitgebreid met bewijsplaatsen uit 3 columns van Tillie B.
(2012) en 5 gedichten over Willem II (de voetbalclub) van Gieleke
(ca. 1970)
►
KLIK HIER om de bewijsplaatsen van Tillie B. te downloaden
►
KLIK HIER om de bewijsplaatsen van Gieleke te downloaden
Wie was Gieleke? 5 curieuze
gedichten over Willem II
VIDEO -De Windh zingt 'k vuul dèk moet
gòn schèène, van de cd Delirium Cordis
11-10-2012 - Twee trefwoordenlijsten
uit het werk van Henriëtte Vunderink zijn beschikbaar als PDF
28-09-2012 - Het woordenboek is
uitgebreid met bewijsplaatsen uit de bundels met dialectgedichten ''k Zal
van oe blèève haawe', en 'Tis de moejte wèrd' van Henriëtte Vunderink.
Woorden in beeld - Höske - Afbeeldingen van schijthuisjes op
schilderijen en prenten
22-09-2012 - Het woordenboek is uitgebreid met bewijsplaatsen uit
het Tilburgs dialectwerk van: - Lauran Toorians en Nel Timmermans.
De keuze is gemaakt uit hun werk zoals gepubliceerd op CuBra.
Om PDFs te downloaden van de
aanvullingen uit het werk van Hein Quinten, Tony Ansems, Lauran
Toorians en Nel Timmermans - KLIK HIER
Alles
over de bedevaart naar Hakendover - De pèèrdebèèvert
17-09-2012 - Het woordenboek is uitgebreid met circa tachtig
bewijsplaatsen uit de liedteksten van Tony Ansems, waaronder de
volledige tekst van 'Peejstamp' (met
Amerikaans recept)
14-09-2012 - Het woordenboek is uitgebreid met circa honderd
bewijsplaatsen uit een zeldzame verzameling, getiteld 'Tilburgse
spreuken', en samengesteld door Hein Quinten. Deze verzameling
verscheen circa 1990 in gefotokopieerde vorm. Quinten was bevriend
met Cees Robben en stuurde hem tips voor de Prent van de week.
01-09-2012 - Het woordenboek is uitgebreid met bewijsplaatsen uit de
zeven dichtbundels van Piet Heerkens (1938-1949), waarin ook de
versjes verschenen van zijn broer Leo.
►De
lijst met citaten is te downloaden als apart PDF-bestand
01-09-2012 - Het woordenboek is uitgebreid met bewijsplaatsen uit de
dichtbundel 'Een Busselke Braobaansch' die door pastoor H.A.
Sterneberg s.j. in 1932 gepubliceerd werd in Batavia. Lang is
gedacht dat Sterneberg uit Oosterhout kwam, maar Michel de Koning
heeft recentelijk aangetoond dat Sternebergs werk vooral gebaseerd
is op het Tilburgs dialect.
► De
lijst met citaten is te downloaden als apart PDF-bestand
►
Klik hier voor het artikel uit het
tijdschrift Brabants van Michel de Koning over leven en werk van
Sterneberg.
31-08-2012 - Dossier
Kaajbuuter - De complete teksten van een zeer uitgebreide discussie
over oorsprong en betekenis van 'kaajbuuter', uit de Nieuwe
Tilburgsche Courant 1933-1934.
VIDEO -
Dan zèède gij van onze stad, van
Tilburg nèt as ikke Gedeclameerd door Harry van Poppel
VIDEO - De letterquiz van Ferry van de Zaande
09-08-2012 - Download
het PDF-bestand '(Van) Alles over de sjwa' - door Wil Sterenborg
09-07-2012 - Lowie van Dorrus Misters
-citaten uit zijn herinneringen (1950-1954) toegevoegd aan het WTT -
digitalisering door Ben van de Pol. De teksten van Lowie van Dorrus
Misters verschijnen binnenkort integraal op CuBra.
09-07-2012 - Toevoegingen van Lowie van Dorrus Misters ook als
complete lijst te downloaden. Van deze auteur is geen portret
bekend.
Foto: Collectie Piet van Beers
29-06-2012 - De citaten uit het werk van Lechim zijn nu ook als
verzamellijst beschikbaar (PDF)
19-06-2012 - Toevoeging van ongeveer 1000 citaten uit de
dialectgedichten van Lechim. 'Lechim' was het pseudoniem waaronder
Michel van de Ven in de Tilburgse Koerier wekelijks een
dialectgedicht schreef in de periode 1960-1985.
01-06-2012 - Het woordenboek is uitgebreid
met 528 citaten uit het werk van Lodewijk van den Bredevoort. Dit is
de schrijversnaam waaronder Jo van Tilborg in 2006 en 2007 de
herinneringen aan zijn jeugd- en jongelingsjaren in boekvorm
publiceerde. De citaten uit het werk van Van Tilborg zijn ook
verzameld in een aparte alfabetische lijst, die als PDF gedownload
kan worden. (Klik op Inhoud Aanvullingen, hiernaast.)
14-05-2012 - De navigatiebalk A t/m Z is
aangepast.
12-05-2012 - Het eerste deel van de
aanvullingen in het kader van het project Taal van Tilburg is
voltooid. Het WTT is daarmee uitgebreid met
ongeveer 1500 bewijsplaatsen uit het werk van Kubke Kladder (Pierre
van Beek; ca. 1929), Naarus (Bernard de Pont; ca. 1940), Jan Jaansen
(Piet Heerkens; ca. 1938), De Tilburgse dictees van Gerard Steijns,
en de teksten van de wedstrijd Wè zeetie? door Ed Schilders. In de
tweede fase zal het WTT uitgebreid worden met vindplaatsen uit het
werk van onder anderen Lechim, Piet van Beers, en Jo van Tilborg.
Tekening: Cees Robben – uit ‘3 jaar voetbal concentratie’ van A.P.M.
v.d. Ven jr., 1946
12-05-2012 - Nieuwe illustraties van
Cees Robben. Een vijftiental trefwoorden is verlucht met grappige
illustraties die Cees Robben kort na de oorlog maakte voor een boek
over de voetbalsport.
03-05-2012 - Letter M is aangevuld
met nieuwe citaten en afbeeldingen
29-04-2012 - Letter L is aangevuld
met nieuwe citaten en afbeeldingen
28-04-2012 - de letters K, Kik, Kra
aangevuld met nieuwe citaten en afbeeldingen
19-04-2012 - De letters G, H, I, J, K zijn
aangevuld met citaten en afbeeldingen
13-04-2012 - De letters D, E, en F zijn
aangevuld met citaten en afbeeldingen
08-04-2012 - De letters A, B, Bla, Ood,
en P zijn aangevuld met citaten uit nieuwe letterkundige bronnen en
afbeeldingen zoals deze 'oope-toe-broek' ofwel de 'snelzeiker'
03-04-2012
- Dossier - Een bijzonder feestlied - handschrift van mevrouw
Meijers uit de Hasselt - Over de boerinnen uit Berkel die onderweg
naar de markt in Tilburg heftig moeten plassen, en hoe ze toch nog
op een feest terechtkwamen.
29-03-2012
- Audiobestand Tilburgse dialectsprekers uit 1963
23-03-2012 - Taal van Tilburg -
Uitbreiding van het
WTT - Lijst 3: Gerard Steijns. Bewijsplaatsen uit de dictees van de
Stichting Tilburgse Taol. De volledige lijst en een PDF daarvan.
23-03-2012 - Taal van Tilburg -
Uitbreiding van het
WTT - Lijst 4: Ed Schilders. Bewijsplaatsen uit de rubriek 'Wè
Zeetie?' uit het Brabants Dagblad / Tilburg Plus in 2009, geschreven
door Ed Schilders.
23-03-2012 - Taal van Tilburg -
Uitbreiding van het
WTT - Lijst 5: Bewijsplaatsen uit de 17 feuilletons in 70
afleveringen van Jan Jaansen (Piet Heerkens) uit de Nieuwe
Tilburgsche Courant
09-03-2012 - Taal van Tilburg -
Uitbreiding van het
WTT - Lijst 2: Naarus (ps. van Bernard de Pont). 31 columns
uit 'Groot Tilburg' 1940-1941. De volledige lijst met
PDF.
29-02-2012 - Taal van Tilburg - Letterkundige uitbreiding van het
WTT - Lijst 1: Kubke Kladder (ps. van Pierre van Beek). 9 columns
uit de Nieuwe Tilburgsche Courant van 1929. De volledige lijst met
PDF.
22-02-2012
- Stadsmuseum Tilburg realiseert vele projecten in 2012 onder de
noemer 'Taal van Tilburg' - LEES MEER
11-11-2011 Dossier
Labbezoe
14-10-2011 Dossier 'Gruitere'
02-09-2011 Na de haring en de sneevel het Paoters- ofwel
Trappistenbier
08-08-2011 Dossier
Sneevel - jenever
23-07-2011
Alles over Haring - hèrring
- bokking - bukkem - zaajers - mulkers
22-07-2011 Papieren bestand
van Wil Sterenborg overgedragen aan Stadsmuseum Tilburg - KLIK HIER
VOOR MEER FOTO'S
30-06-11
Dossier: Jèùn - Hoe de heilige
Juin een juin werd
23-06-11
Dossier: de Hasseltse kapel in het Tilburgs dialectsamengesteld door Ed Schilders
16-06-11
Alle teksten van de wedstrijd Wè
zeetie? - Brabants Dagblad 2009 - door Ed Schilders
09-06-11 Dossier: Pesjonkele
Tekening: Kees Koster
02-06-11 Dossier: Alle
Bastaardvloeken uit het WTT
26-05-11 De biechtstuultjes
VERVOLG van overzicht bijdragen
Zoek
in het Woordenboek
Resultaten verschijnen hieronder
|
